Pro migranty
a migrantky
Ghid practic RO
4.10.2021Praktický rádce FR
15.2.2023
Практичний порадник (ČJ/UA)
META, o.p.s. підготувала інформаційні сторінки з практичною інформацією щодо найбільш поширених ситуацій, пов’язаних з навчанням мігрантів у Чехії. Тексти пропонуються завжди двома мовами: на одній сторінці ─ чеською, на другій ─ відповідно: англійською, в’єтнамською, українською, російською, або арабською. Ці тексти можуть стати в пригоді батькам учнів та педагогам, соціальним працівникам, працівникам консультативних центрів, адміністративним працівникам, усім тим, хто допомагає або просто цікавиться цими питаннями.
Закони, правила та практики в освіті, як і все навколо нас, постійно змінюються, тому ми обрали цей гнучкий формат, що легко оновлюється (замість, наприклад, класичного формату публікацій). Якщо останні зміни, наприклад в шкільному законодавстві, вже внесені в наші матеріали, ви зможете це легко визначити за датою на кожному аркуші.
Якщо ви знайдете в матеріалах неточності, помилки або неактуальну інформацію, або якщо вас цікавить інформація щодо інших питань, ви можете написати до нас на адресу електронної пошти: poradenstvi@meta-ops.cz або зателефонувати за номером 777 756 858
Усі матеріали є власністю META, o.p.s., їх копіювання та розповсюдження дозволяється лише в оригіналі та без змін. Цитувати можна лише з посиланням на джерело.
Ми сподіваємося, що ці матеріали будуть вам корисні!
Ваша організація МЕТА.
Список тем
Щоб отримати доступ до окремих документів, у лівій частині екрана виберіть у меню потрібну мову. На першій сторінці кожного двомовного аркуша пропонується версія чеською мовою.
1_1 Předškolní vzdělávání – Дошкільна освіта (вибір, запис, обов’язковий дошкільний рік)
1_2 Odklad povinné školní docházky – Відстрочення обов’язкової шкільної освіти
2_1 Základní škola (ZŠ) – Основна школа (ZŠ) – запис до 1-го класу і запис дитини до старших класів
2_2 Školská poradenská zařízení (ŠPZ) – Шкільні консультаційні установи (ŠPZ)
2_3 Podpůrná opatření – Заходи підтримки
2_4 Přípravná třída – Підготовчий клас
2_5 Školské služby – Шкільні послуги
2_6 Opravné zkoušky, opakování ročníku – Виправні іспити, повторення року
2_7 Hodnocení prospěchu (klasifikace) – Оцінювання успішності (класифікація)
2_8 Komunikace se školou – Комунікація зі школою
3_1 Přijímací řízení na střední školy (SŠ) – Процедура вступу до середніх шкіл (SŠ)
3_2 Typy středních škol – Типи середніх шкіл
3_3 Přijímací řízení na střední školy s talentovou zkouškou – Вступ до середніх шкіл із іспитом на здібності
5_1 Kroužky a volný čas – Гуртки та дозвілля
5_2 Podpora vícejazyčnosti – Сприяння розвитку багатомовності
5_6 Uznávání zahraničního vzdělání (ZŠ, SŠ, VOŠ) – Визнання іноземної освіти (ZŠ, SŠ, VOŠ)
Наші поради
Порада 1. PDF-документи не завжди правильно відображаються в режимі попереднього перегляду в Інтернеті; ми рекомендуємо спочатку завантажити їх і потім переглянути.
Порада 2: Додаткову корисну інформацію на різних мовах, а також попередньо підготовлені двомовні повідомлення для батьків і шкіл можна знайти тут.
Порада 3: Працівникам у сфері освіти та всіх, кого цікавить більш детальна інформація щодо цієї теми, ми радимо відвідати наш портал www.inkluzivniskola.cz.
Порада 4: Аркуші позначені кольорами та впорядковані відповідно до тем, що разом утворюють своєрідний «файл». Якщо ви професіонал, який щодня зіштовхується з проблематикою мігрантів та їхньої освіти, аркуші можна роздрукувати та помістити у файл ─ на аркушах є також визначені місця для перфорації.
