Komunitní tlumočník nejen předává přesný obsah sdělení řečníka, ale je také schopen identifikovat a odstranit komunikační překážky interkulturního rázu, čili do svého překladu zahrnuje i kulturní rozměr každého sdělení. Publikace je založena na reálných zkušenostech a zážitcích komunitních tlumočníků i na jejich osobních příbězích, které jsou nejlepším důkazem úspěšné integrace. Nabízí také spoustu příkladů, rad a doporučení z komunitního tlumočení ve specifických situacích (jednání s úřady, školství, zdravotnictví…).
Autor/ři: Maria Cherkashina, Antonina Sachuk, Nataliya Dotsenko, Marianna Kuzmovych, Wesam Eleyan, Le Thi Ngan, Alma Mónica Márquez Bobadilla, Elena Visloguzova, Ochgerel Altangerel, Gabriela Gańczarczyk, Petra Kozílková, Zuzana Vodňanská
Rok vydání: 2014
Počet stran: 60
Cena: zdarma
Vydavatel: META, o.p.s. – Společnost pro příležitosti mladých migrantů
Dostupnost: online
Tato publikace vznikla v rámci projektu Komunitní tlumočníci ve víru integrace, který je spolufinancován z prostředků Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a z prostředků Ministerstva vnitra na integraci cizinců.